杂博（３）–where are you from?

其一
和麻米同学聊天。他说回马达加斯加机票太贵，单程高达２000美元，所以他来美三年半了都没回过家。我想起贺知章的回乡偶书，想笑笑他，便告诉他大意：
Young was I when left home
Old am I when coming back
My accent never changes but my hair does
Children of my hometown saw me and shouted:
Hi visitor, where are you from?
没想到麻米同学被＂乡音未改鬓毛衰＂打动了。更没想到我也被这句话打动了。这首小学课本上的诗，我虽然熟记在心，但记它却跟记字母表一般，明白每个字每个音，却从来不知道是什么意思。直到我试图用另一种语言表达，我才猛然意识到乡音未改鬓毛衰是多么敏感无奈的细节，描写的又是多么沉重无力的事实。

 

其二
来美一年半，上课同学基本上是美国人，偶尔有一两个国际学生，也一律是南美人或欧洲人。所以，可以想象，在这学期的第一堂课，当教室出现另一张亚裔面孔时，我是多么惊喜多么兴奋～
一下课，向来不主动认识同学的我立刻奔那张面孔而去，而且省略客套，张口就是＂Where are you from？"（你是哪里人？）

 

君家何处住，妾住在横塘
停船暂借问，或恐是同乡

我曾经认为这是首无聊到极点的诗。没想到如今我兴冲冲认老乡的行为，恰好是它的注。

 

只不过，不幸的是，那是位韩国人。

不是我不明白

看了《头文字D》。以前一直弄不明白这个标题是什么意思，看了片头才总算知道原来就是飞车党。片子由漫画改编，情节一般，不过是年轻木呐的天才飞车手怎样赢得了几场比赛的故事，间插一段青春爱情。

虽然我不爱这电影，但可推想漫画是成功的：那么多典型的令人发笑的夸张，令读者忍俊不禁。然而这些漫画式夸张一旦由真人演出来便失色大半。主角形象单薄，爱情也有点莫名其妙，还有更糟糕的人生说教。唯二亮点在我看来一是明里暗里被塑造得血肉丰满的主角父亲，二是我一无所知＋新奇刺激的飞车知识＋镜头。

或许是我看错了电影。青春期拒绝帮助的叛逆，“我是天才”的梦想并实现、令人惆怅的初恋，还有高速赛车带来的快感，可能会暗暗让少年们疯狂吧。只不过，我也听周杰伦的歌啊。难道我老得有这么快吗？

两个普通人的爱情

花姐说，落伍的人看旧片。《断背山》进我的移动硬盘整整一年半，上个星期我终于把它给看了。未料昨天得知Ennis扮演者Heath Ledger的死讯。果然没有人知道明天的事，趁着刚交了报告老板还没来拘人，罗嗦几句。

Jack，技巧一般的牛仔竞技手，Ennis，流动打工仔，不拘牧场或农场。两人1963年同在断背山放羊而结识相爱。感情为世所忌，下山后在Ennis的坚持下分手。之后Jack交了好运，娶了个身家不错的独生女，经济状况一跃而上。但依附妻子生活，不想（恐怕也不能）负担家庭，岳父尤其瞧他不起。他一来感情失去至爱，二来事业无所寄托，酗酒，招妓，通奸，最后被情妇丈夫（或许还有自己妻子）所杀。Ennis则没有这等运气，长期为养家活口辛苦劳作，妻子发现他同性恋身份，伤心离开。分手后第四年，Jack终于和Ennis联系。之后十几年，两人在每年在断背山秘密见面，直至Jack意外死亡。得此噩耗，Ennis终于定居下来，日日对着爱情信物，但斯人已渺，踪迹难寻。

电影是好电影。含蓄。叙事从容。人物鲜活。取景美。但我看完不怎么喜欢。我不反对同性恋，但Jack和Ennis两个人，生活上随波逐流，爱情上缺乏勇气，也不见得有过其它什么坚持。爱情，我看来是他们生活的唯一亮色，但最后他们连这唯一光明也失去了。而且，我对朋友说：如果他们一开始就选择在一起，很可能不久后就分手。两人平时沉闷枯燥，嘈杂压抑的生活，恰好是他们爱情的保鲜剂。每次短暂的山中相会，都是他们一次对现实的离家出走。有了那样浓重的灰色背景，他们的爱情也就格外青葱，快乐得闪着光芒，自由得可以插翅而飞。

然而一周后的现在，我发现事实并非完全如此。除了这份不期而来的感情，Jack和Ennis并未向生活要求太多。特别是Ennis，他沉默寡言，却是个有原则有担当的人，工作负责，爱护妻女，不向哪怕情人伸手。Jack则要圆滑随和得多，无力养家，对妻不忠，但总的来说仍是个可怜的好人。他们就是两个普通人，却遭遇了真诚热烈的爱情。假设两人没有相遇，Ennis和妻子大有可能白头到老。攀上高枝没有野心的Jack可能也会平安度日，若问起，他们多半对生活很满足，不会突发奇想要一段刻骨铭心的感情。片末Ennis的自言自语“I wish I knew how to quit you”让我想起《如果.爱》中唱的“我终于找到了爱情故事，一生中也无法彻底忘记。”尽管所有人都说这句话的意思是宁可曾经拥有，但我看来，究竟是要从未得到的无嗔无喜，还是要得到再失去的大喜大悲？我真是不知道。

昨晚赶报告只睡了三个小时，其间硬是把一篇学校图书馆就有的论文提交到馆际互借。今天写得也艰涩得很，所以以上文字中夹缠不清，干瘪断裂的地方我都概不负责。我见老板去了，拜拜。

Gollum’s Song

看到天涯的midway翻译的Gollum’s Song。她翻译得很好，我按原文的格式排了一下，改动了几个地方。

再复制她一句话：“Gollum的故事是悲哀的故事”，Gollum的歌是绝望的歌。

Gollum’s Song                          咕噜之歌

Where once was light                       也曾有过光明
Now darkness falls                           如今没入黑暗
Where once was love                       也曾有过爱
Love is no more                               如今已遥远
Don’t say goodbye                           不要说再见
Don’t say I didn’t try                        不要说，我没有努力改变

These tears we cry                          我们的眼泪
Are falling rain                                如从天而降的雨水
For all the lies you told us                你告诉我们的都是谎言
The hurt, the blame!                        那么多伤痛和罪愆！
And we will weep to be so alone       我们会哭泣，如此的孤单
We are lost                                     我们迷路了
We can never go home                    我们永远回不了家

So in the end                                  因此在终点
I’ll be what I will be                         我会成为注定的梦魇
No loyal friend                                那里
Was ever there for me                    哪会有朋友的陪伴

Now we say goodbye                      现在，让我们说再见
We say you didn’t try                      我们说，你没有努力改变
These tears you cry                       你的泪水
Have come too late                        来得太晚
Take back the lies                          收回那些谎言吧
The hurt, the blame!                       那么多伤痛和罪愆！

And you will weep                          你会哭泣的
When you face the end alone          当你独自面对终点
You are lost                                   你迷路了
You can never go home                  你永远回不了家
You are lost                                   你迷路了
You can never go home                  你永远回不了家

midway的翻译：

　　也曾有过光明，如今黑暗盈野
　　也曾有爱，如今爱已不再
　　不要说再见，不要说，我没有努力试验
　　我们的泪，是坠落的雨帘
　　因为你告诉我们的那些谎言，
　　那痛楚，那罪愆
　　我们将哭泣，我们如此孤单
　　我们迷路了，我们将永远，不能归家
　　因而在终点，我会成为
　　我注定会成为的梦魇
　　在那里，我永远不会有
　　任何忠诚的朋友陪伴
　　现在，让我们说再见
　　我们说，你没有努力试验
　　你涌出的泪，来得太晚
　　把那些欺骗收回吧
　　那痛楚，那罪愆
　　你会哭泣的，当你独自面临终点
　　你迷路了，你将永远不能归家。

杂博（2）——关于英语

发现电脑里n个博客开头，填一个坑。

其一

话说前两天我见系里一位教授，上学期上过他课的。闲聊几句，不知怎么说到我的英语水平上。

“我觉得你的英文很好。上学期讨论课你主持得不错。”
“不会吧？！”我绝望地说。表扬夸到痛脚上，我的脸都红了。
“我当时下课就告诉你表现得很好了，你不相信我。瞧，现在也还是不信。”
“考试很能看出一个人的英语水平。时间有限，英语不是母语的学生往往会抓狂。从你的考卷看来，你的英语真的很不错。”
“哦，你是第一个赞扬我的英语的教授。”我平静下来。
“嗯？你应该有信心。你的指导教授觉得你的英语怎么样？”
“他——他叫我找门英语课上。”
“……”

其二

收到一位老教授的邮件，洋洋洒洒一大篇。我的回信只有三句话：第一句Thank you for you mail，第二句回答他的问题，第三句Have a nice day。据说天下事没有三句话不能说清楚的，我更厉害，三句话里两句是客套！

写完了再读一遍来信，读得我心里不安。教授的信不仅把事件阐述得清晰从容，给人的长者那种亲切又和蔼的感觉有如面谈。来信和我寒碜的回复对比，真是典型的王子与贫儿。可我绞尽脑汁，也绞不出第四句话来。无奈，我改用中文回信。说来也怪，话马上就冒出来了，一句接一句，还幽了一默。写完翻译成英文，我越看越满意——现在至少内容是子爵了，和王子总算不是天壤之别了。可是，语言不只是工具吗？什么时候它决定思维了？

枯荣

今：2008年1月20日。小凡摄影。

昔：2007年7月15日。俺摄影。

增加Jing照的一张

三个人照相位置不谋而合，只是相片中的蓝天呈递增趋势～真想继续调查还有没有其他人也在那里照相……

沉默许久之后重新开口

上个星期天晚上，我的汽车故障，电脑失踪。郁闷万分，辗转反侧不能入睡，想起道听途说来的《沉默许久之后》：

沉默许久之后重新开口，不错
所有的情人都已离去或死去
……
身体衰老意味着智慧
年轻时，我们相爱却不自知

我曾经是电器终结者，只要是我买的电器，没有不出毛病的。到米国后，车买来半年，轮胎扎过，引擎灯亮过，安全系统修了又修，但笔记本小黑却没出过问题，以往随时备份的习惯也慢慢淡化，最终后果就是暑假以来我就没备过份！虽然警察来做过记录，称只要小偷将电脑转手就可以发现，但资料肯定是找不回来了。一想到暑假里好不容易做完只等待写论文的研究，辛苦一个寒假写的项目计划都这样化为泡影，我真是欲哭无泪，后悔不迭。

未料次日同办公室的爱瑞克竟帮我找到了小黑的去向：俺的桌子邻居爱德华多把它当作申请来的系里电脑给带到野外去了！一颗心猛然落回原地，脸上僵硬，连笑都不知道怎么笑了。我委委屈屈地拿这事儿跟人抱怨，得到的回应是：车修好了，电脑也没丢，有什么好说的！

是啊，可是、可是星期天晚上我是多么的痛苦丫！

爱德华多今晚回校，我终于拿到了朝思暮想的小黑，四天沉默后终于重新开口袅～

这个寒假我在佛罗里达真开心

星期五车子坏在大雨夜，然后手机摔了。

星期六叫拖车把车子拖去修车铺，找cpp同学借了两百块钱，说“该够了吧”。然后人家说光检测费都要两百多。然后修车铺的检测系统给坏了。

星期天店铺休息。

星期一修车铺的检测系统好了，发现车上电脑的一个配件坏了要换新的，配件要三百多，加上检测费人工费要五六百。芭芭拉帮我问能不能换二手的，人家说现在四点多了，问不到了。

星期二元旦店铺休息。

星期三修车铺问到了二手的，但发现换了的话就要更换相应的启动器和钥匙，比换新的还贵。而且他们不确定这是故障的唯一原因。JF同学说自己到配件店买会便宜很多。但是修车铺的人说这个配件应该买不到，他们都要定购，星期五才拿得到。芭芭拉帮我问了车子的经销商，他们说修车铺说的是真的。

Annie去年寒假坐车去佛罗里达花了三四百块钱，cpp今年寒假乘飞机去佛罗里达花了七八百块钱。老天行行好，就让我花掉她俩花销的平均数吧，不要再增加了。是的，这个星期我去了佛罗里达，那里的阳光真灿烂。

更新：

出乎意料，星期三下午我接到了修车铺的电话，叫我去取车！付了四百九十刀（还是芭芭拉帮我要来的九折优惠），我终于领回了我的坐骑。

星期三晚上，当我开车回家时，“安全”信号灯又亮了。

星期四清早，我把车子送回修车铺。

星期五下午我终于等到了回复：修车铺找不出故障所在，建议去经销商处维修。

看来我要在佛罗里达多呆几天才行了。可是迪斯尼乐园一天的门票只够我的车子检查一个钟头，我要不要顺便去墨西哥呢？

最后一次更新：

星期二车子终于修好了，只要了五张迪斯尼乐园门票。而且人家停电，不能收款，只有以后把帐单寄到我家。这样一来，我就可以等到下半月工资发了再付，也就是说，我不用接着借钱了，我的坏运气终于过去了，哈哈……