Archive for November, 2008

11/29/2008

22年在路上

“在座的各位,徒步旅行过的请举手。”
哗,举起一片手臂林。
“那么,到阿巴拉契亚山脉栈道徒步旅行过的请举手。”
半数手臂放下。
“那么,走完过阿巴拉契亚山脉2100英里栈道的人请举手。”
一只手犹犹豫豫举起。
“今天,将要为我们演唱的歌手,吉姆·斯道兹,就是一位走完了阿巴拉契亚山脉2100英里的,热爱徒步旅行和大自然的人。”

说完,杰克·诺尔退下,灯光熄灭。等到一束光打到舞台上时,吉姆·斯道兹(Jim Stoltz)已经出场。他高且瘦,略花白的络腮胡,牛仔裤,牛仔帽,浅色衬衣外套一件黑色马甲,斜抱着吉他。“感谢大家到来。”他开口道,声音低沉醇厚。“待会我将为大家演唱我在这么多年徒步旅行中所作的歌,配以我拍摄的自然风光和动物的照片。”

image

这是2008年11月23日,吉姆在维基尼亚州玛瑞恩小镇(Marion)林肯剧院为儿童举办的一场免费的演唱会。杰克·诺尔是他的朋友,也是阿巴拉契亚栈道保护组织的工作人员。九十年代初一个偶然的机会,热爱户外活动的杰克得到一盘吉姆的歌唱磁带,对吉姆敬佩不已。后来他参加了一个探险爱好者的集会,如愿以尝认识了吉姆。渐渐地两人成为了好友。吉姆的家在美国北部的蒙达那。尽管偏爱北部风光,但因为演出的关系,他行踪不定。每次到维州,他总会和杰克夫妇会面,一块徒步旅行。

吉姆的演出不少,却基本集中在冬季。因为其它季节是徒步旅行的时节。1974年,对徒步旅行没有什么认识的青年吉姆认识了一位刚刚走完阿巴拉契亚山脉栈道的人,觉得对方很酷,于是自己尝试了一把。没想到一下子发现了自己的一生挚爱。走完佐治亚州到缅因州2100英里的阿巴拉契亚栈道,他花费一年半徒步横穿美国(东岸到西岸),然后又从洲际栈道(continental divide trail)从墨西哥到加拿大,走了足足四年。之后他徒步旅行的路线不那么有名了,但地方更加偏远,人烟稀少,风景壮丽。大部分时间他都是独自旅行,碰上相投的同行便留下联系方式,回家后再联系。慢慢的,他有了些名气,人们开始管他叫“走路吉姆”(Walkin’ Jim,我倒是很想翻译成“暴走吉姆”的,哈哈)。他网站上自我介绍的头衔包括“长途徒步旅行者,探险家,作者,画家,摄影师,诗人,野外活动家,音乐人,写歌人,大地的民谣歌手”。不过他的重心是徒步旅行和歌曲。爱上徒步之前他便在写歌,长途旅行自然成了他新创作的灵感源泉,而写歌也成了休息和安慰。长年在野外,他写了不少歌,灌制了八张CD。其中《野外的孩子》和《生命之网》是专给儿童的歌。

给儿童写歌,为学校免费表演,这让我非常惊讶。野外、人迹罕至、壮丽的景色、山崩/滑坡的危险、大型动物、汗水、疲累……一切与长途徒步有关的词,似乎都和家长们手中的宝,稚嫩的儿童拉不上关系。吉姆没有成家,也没有儿女,似乎也不存在移情作用。可是,“自然的美是我旅行的动力,而孩子,孩子不仅也是前行的动力,而且是我的希望。”这一点仍让我困惑。不过,他在玛瑞恩的表演,让我可以大致想见他在学校表演的模样。歌词简单浅显,每首歌都有他和孩子互动的成份,一块跳舞,唱歌,或者学动物的叫声。他还不时玩玩小魔术,讲讲旅途中的小故事,逗得小朋友惊讶又高兴。同时播放的精彩照片,也让人难以忘怀。可见他确是认真设计,全力投入的。

一个热爱自然的人,很容易为自然遭受的破坏痛心。吉姆也不例外。他和克里格·瓦格纳(Craig Wagner)发起了M.U.S.E(Musians United to Sustain the Environment,姑且译作“保护环境音乐家联合会”,sustain真是个难办的词,而缩写M.U.S.E本身是艺术女神“缪斯”的意思)。给孩子写的歌里也有不少这方面的内容。而1991年美国环境保护局颁给他的“美国环境保护局杰出成就奖”则是表彰他出色的文字、影像和音乐为美洲自然作出的贡献。

尽管在户外探险界和环保界小有名气,吉姆却不见得富裕。举办演唱会,出售CD、野外探险的DVD、书、儿童故事录音带之外,他还有另一项听起来不大上台面的赚钱方式:赶马拉雪撬到各个宾馆拉客人,带他们去深山里的小屋,在篝火边为他们唱歌,然后再送回去。2004年他换了一只肾,今年又得了大病,身体刚愈马上开始全国巡演,怕是和囊中拮据有关系。22年在路上,他如山顶的松树一般被风锻炼得瘦劲,似乎不被这一切影响。收拾完演出器具,和杰克夫妇还有我在玛瑞恩附近的维斯维尔(Wytheville)吃过晚饭,他又起程去俄勒冈,路线几乎横贯美国。当然这次是开车。暮色里看着他的白色小卡车在路口拐向相反方向,我们三人沉默不语。

 

注1:杰克夫妇是我在当地的“友好家庭”。就是说,国际学生中心的工作人员按照申请人的描述把国际学生和当地家庭“配对”来往,一来帮助国际学生适应美国文化,二来促进当地人了解美国之外的世界。

注2:吉姆的网站http://www.walkinjim.com/。图片来自他的网站。
美国环境保护局把奖授给吉姆的原因是“For Sharing Nature and Wilderness with Others Across America Through Your Extraordinary Words, Images, and Music”。Sharing nature and wilderness也很难办,我就懒得译了,笼统说明。

注3:第一次以“记者体”来写东西玩。很有趣。写到后面发现自己对“采访对象”知道得太少了,记者体破产,嘿嘿。从杰克那里得知的零碎消息,吉姆网站上的简介,饭桌上半小时的谈话,实在不能说明什么。后悔没在演出现场买吉姆的书。所以,写得不漂亮不深刻的地方统统是信息不足,时间有限的缘故,不是我思考欠缺、笔力不逮!!!嗯哼~

Advertisements
11/29/2008

心水本先成,妙手偶得之

偶然发现Vox Angeli,考虑买碟中。
下面这首歌叫J’ai demandé à la lune,意为“月光下”,是比较有特色的一首。
  
网上这个组合的信息不多,其官方站点居然没有英文版本。用网络法英辞典查,也查不到vox和angeli两个词。综合有限的网上资料,这是一个法国的儿童歌唱组合,由六个孩子组成,三男三女,年龄在十到十三岁,分别是Lola, Iris, Claire, Mathis, Louis和Etienne。他们的首张同名专辑是2008年2月4号发行,第二张专辑Imagine则在不久前的11月10号。

没想到顺带查出另一个类似的儿童歌唱组合,Angelis。英国的,也是十到十四岁的六个孩子,连首张专辑的封面都长得如出一辙。这个组合相当短命:2006年年底出道,2007年年初解散,只出了一张专辑。不过这张专辑曾在英国唱片榜上排名第二。youtube上有他们翻唱《天使之城》中的《Angel》和圣诞歌《Holy night》。不知道是因为他们唱的是耳熟能详的歌曲还是先入为主的印象,我的感觉大不如Vox Angeli。
有点小郁闷:怎么从名字到定位,Vox Angeli彷佛是Angelis的翻版呢?本来以为自己发现了通幽的曲径,哪知走过去才发现大路货在脚下隐隐闪光。当然也自我开解,美声通俗的跨界唱法,能有多少种嘛?发行商们的创意也有限,只要喜欢这只鸡蛋,管它是白壳还是红壳。

11/08/2008

宝宝日记——城乡差别

都不好意思叫“日记”了,月季还差不多。

SSL23343 Picture 038 

图是按真实比例缩放的。

同一批树苗,前者是六月中旬开始的溶液培养(一盆里有四棵),后者是砂子培养。两者都在环境设置相同的生长室里,营养液配方一样,同样是两天一换,只不过在不同的生长介质里,两个月后的效果便如此惊人。

觉得在小镇长大的自己总算是幸运的。

11/02/2008

又是一年刻瓜时

又是一年万圣节。去年和芭芭拉,杰克,吉姆,阿一块刻了南瓜。今年却少了吉姆。

门口全景。最亮的那一个是铁皮南瓜灯。

End 046

芭芭拉刻的。

End 056

杰克刻的。

End 053

阿刻的。

End 055

俺刻的。名字:南瓜进局子(Pumpkin in jail)

End 052